Dice la RAE:
fatídico, ca
adj. Dicho de una cosa o de una persona: Que anuncia o pronostica el porvenir,
especialmente si anuncia desgracias.
Sí, la definición es correcta, pero no me
convence. Pero veamos… el título original francés es Fatale, o sea, lo que viene a ser después de usar el traductor
lengua muerta-español, fatal. Y esto ya se ajusta más, sobre todo si aplicamos
el adjetivo a una mujer. A ver qué dice la Academia sobre ello:
mujer fatal
- f. mujer que ejerce sobre los hombres una atracción irresistible, que puede
acarrearles un fin desgraciado.
Reseña completa en LyL
No hay comentarios:
Publicar un comentario